„Bella Ciao”: Dlaczego antyfaszystowski hymn z czasów II wojny światowej znów rozbrzmiewa w Europie

„Bella Ciao” jest śpiewana na wiecach we Włoszech i była słyszana podczas protestów przeciwko Brexitowi w Wielkiej Brytanii, demonstracji niepodległościowych katalońskich aktywistów w Hiszpanii oraz ruchu Żółtych Kamizelek we Francji.

Włochy Protest w Modenie, ruch Sardynek Europa, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini Włochy, II wojna światowa Bella Ciao, Indian Express Explained

Był to drugi od dwóch tygodni duży protest zorganizowany przez oddolny ruch Sardines, który w ubiegły czwartek zorganizował wiec w Bolonii, który przyciągnął ponad 12 000 osób. (Obraz do celów reprezentacyjnych)

W poniedziałek we włoskiej Modenie zebrało się ponad 7000 osób, by zaprotestować przeciwko Matteo Salviniemu, skrajnie prawicowemu przywódcy, który do września pełnił funkcję wicepremiera kraju.

Był to drugi od dwóch tygodni duży protest zorganizowany przez oddolny ruch Sardines, który w ubiegły czwartek zorganizował wiec w Bolonii, który przyciągnął ponad 12 000 osób.

W obu tych protestach uczestnicy recytowali piosenkę Bella Ciao, melodię z II wojny światowej napisaną przez antyfaszystów, którzy sprzeciwiali się dyktatorowi Benito Mussoliniemu.

Czym jest ruch Sardine i jakie znaczenie ma melodia Bella Ciao?

Ruch sardynek

Salvini prowadzi obecnie kampanię w Emilia-Romania, regionie przemysłowym w północnych Włoszech, który tradycyjnie był bastionem lewicy.

Obecnie jest rządzony przez centrolewicową Partię Demokratyczną i trafi do urn w styczniu przyszłego roku.

Skrajnie prawicowa partia Ligi Salviniego, która według różnych sondaży cieszy się dużą popularnością we Włoszech, obiecała pokonać lewicę w Emilii-Romania.

Protest przeciwko partii Salviniego przyciągnął w zeszłym tygodniu około 12-15 000 osób w Bolonii.

Podczas protestów na głównym placu Bolonii grupa ścisnęła się w deszczu jak sardynki, nadając ruchowi swoją nazwę.

Kolejny rajd w Modenie w poniedziałek również był udany, przyciągając 7 tysięcy, a kolejne zaplanowano w Mediolanie, Palermo i Florencji.

Sondaż Emilia-Romania jest ważny dla Salviniego, ponieważ sukces oznaczałby, że mógłby zmusić przywódców krajowych do wezwania do przedterminowych wyborów parlamentarnych, co mogłoby wynieść jego partię Ligi do władzy, biorąc pod uwagę falę poparcia, którym obecnie się cieszy.

Matteo Salvini, skrajnie prawicowy lider, który do września pełnił funkcję wicepremiera Włoch. (zdjęcie z AP)

Piosenka Bella Ciao

Bella Ciao była śpiewana na obu wiecach Sardynek i była ulubieńcem antyfaszystowskich protestujących w całej Europie w ostatnich miesiącach i latach.

Piosenka została usłyszana podczas protestów antybrexitowych w Wielkiej Brytanii, demonstracji niepodległościowych katalońskich aktywistów w Hiszpanii i ruchu Żółtych Kamizelek we Francji.

Piosenka została również spopularyzowana przez serial kryminalny Netflix z 2017 r. „Money Heist”, który puścił ją jako część ścieżki dźwiękowej.

Początki hymnu sięgają II wojny światowej, kiedy antyfaszystowski ruch partyzancki walczył z Republiką Salò, marionetkowym państwem nazistowskich Niemiec w północnych Włoszech.

Wiele hymnów zyskało popularność w tym okresie, w tym rosyjska piosenka ludowa Katiusza i włoskie piosenki Fischia il vento i Bella Ciao.

Bella Ciao, czyli Piękne pożegnanie, opowiada o możliwości śmierci w górach (w Alpach włoskich). Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor, idzie wersem, co oznacza, że Pewnego ranka obudziłem się i znalazłem najeźdźcę.

Według artykułu w hiszpańskiej gazecie El País, uważa się, że pieśń powstała w dolinie Padu, gdzie zbieracze ryżu śpiewali ją, by opłakiwać utratę młodości w ciężkiej pracy na polu.

Mówi się, że teksty reprezentują idealizm Włochów walczących z Mussolinim i III Rzeszą.

Pełne teksty w języku angielskim:

Pewnego ranka obudziłem się,

Och piękna cześć, piękna cześć, piękna cześć, cześć, cześć! (Dowidzenia piękna)

Pewnego ranka obudziłem się

I znalazłem najeźdźcę.

Och partyzanto zabierz mnie,