Powieści Ernesta Hemingwaya, opowiadania pełne są błędów: Studium

W The New Hemingway Studies uczony Trogdon przyjrzy się temu, a także zagłębi się w „niechęć posiadłości Hemingwaya i jego wydawcy do przekazania redaktorowi naukowemu lub grupie redaktorów kontroli nad wydaniem tekstowym

Składerzy zmienili wiele interpunkcji Hemingwaya, a nawet czasownika. (Źródło: Wikimedia Commons)

Studium tekstów Ernesta Hemingwaya wykazało, że prace autora są pełne błędów, a korekty nieliczne. Według raportu The Guardian Robert W. Trogdon, badacz literatury amerykańskiej XX wieku, uważa, że ​​powieści i opowiadania Hemingwaya zawierają setki błędów spowodowanych głównie przez redaktorów, a nawet zecerów. Na przykład, raport informuje, że w opowiadaniu A Way, w którym nigdy nie będziesz z 1933 r., słowo „kapelusz” występuje jako „nietoperz”, gdy postać próbowała nauczyć włoskich żołnierzy, jak łapać koniki polne. Ale muszę nalegać, że nigdy nie zdobędziesz wystarczającej ilości tych owadów na cały dzień łowienia, ścigając je rękami lub próbując uderzyć je kapeluszem, tak pisał pierwotnie.

W innym przypadku, raport stwierdza, że ​​czasownik został zmieniony. W Światłości świata, opowiadaniu z 1933 roku, zdanie Ona tylko się śmieje i trzęsie powinno brzmieć tak: Ona tylko się śmiała i trzęsła.

Składerzy zmienili wiele interpunkcji Hemingwaya, a nawet czasownika. Na przykład w jego opowiadaniu „Światło Świata” z 1933 r. zdanie: „Po prostu się śmieje i trzęsie” powinno brzmieć: „Po prostu się śmieje i trzęsie”.

W The New Hemingway Studies Trogdon przyjrzy się temu, a także zagłębi się w niechęć posiadłości Hemingwaya i jego wydawcy do oddania redaktorowi naukowemu lub grupie redaktorów kontroli nad edycją tekstową, stwierdza raport.

Z różnych powodów jego powieści, opowiadania i literatura faktu są pełne błędów, pisze w eseju zatytułowanym Hemingway i studia nad tekstem.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: