Wiersz dziennie: Gulzar do wyboru, edycji i tłumaczenia 365 wierszy
Kolekcja ukaże się w październiku 2020 r.
Według Ashoka Maheshwari, dyrektora zarządzającego Rajkamal Prakashan, którego wydawnictwo Radhakrishna Prakashan ukazało się wraz z Boskiyaną, książka powstawała przez sześć lat. (Źródło: Archiwum ekspresowe) W Indiach jest ogromny skarb wierszy, a HarperCollins w Indiach wymyślił sposób, aby uczynić go bardziej dostępnym. Wydawnictwo połączyło siły ze słynnym autorem tekstów Gulzarem, aby skompilować 365 wierszy w 34 językach przez 279 poetów. pod tytulem Wiersz dziennie , został zmontowany w stylu jednego wiersza dziennie.
Wiersz dziennie zaczęło się od myśli – dlaczego nie mieć wiersza do przeczytania na każdy dzień roku, wybranego ze wspaniałej indyjskiej poezji, pisanej od 1947 roku? Zacząłem od kilku moich ulubionych poetów, ale prawie zanim się zorientowałem, mieliśmy poezję 279 różnych poetów piszących aż w 34 językach. Głęboko wierzę, że poezja nie zna granic, dlatego obok poetów z Gudżaratu, Pendżabu, Kerali, Goa, Odishy włączyłem poetów piszących w języku tamilskim na Sri Lance, w Bangla w Bangladeszu oraz w urdu i pendżabskim w Pakistanie, powiedział Gulzar.
Przełamywanie barier ponad granicami, #Gulzar najnowszy zbiór poezji, #APoemADay , oferuje kalejdoskopowe spojrzenie na historię, ludzkie doświadczenia i poetycką ekspresję od 1947 roku. Już w październiku 2020! #wkrótce #happybirthdaygulzar #gulzarurodziny pic.twitter.com/EGB8Egosau
— HarperCollins Indie (@HarperCollinsIN) 18 sierpnia 2020 r.
Wiersze ukazują się w tłumaczeniu na język angielski, który dzięki naszej historii zna większość Hindusów. Ale chciałem uczynić te wiersze moimi i napisać je ponownie na swój własny sposób, w języku i idiomie, które są naprawdę nasze; dlatego dokonałem transkreacji wierszy (poza tymi, które zostały pierwotnie napisane w języku hindi lub urdu) w języku hindustańskim, języku, w którym piszę, dodał, podkreślając również, że projekt był wyczerpujący, ale satysfakcjonujący.
Wiersz dziennie jest książką jak żadna inna, a dla nas w HarperCollins India publikowanie dzieła miłości Gulzarsaaba, nad którym pracuje od kilku lat, jest dla nas wielkim przywilejem, cytuje Udayan Mitra, wydawca, HarperCollins India.
Podziel Się Z Przyjaciółmi:
