Rok po przywróceniu obywatelstwa Milan Kundera otrzymuje nagrodę Franza Kafki

Nawiasem mówiąc, autor Nieznośnej lekkości bytu został usunięty z partii czechosłowackiej w 1950 roku, aw 1975 uciekł. Jego związek z Czechami był od tego czasu niejednoznaczny

Autor podobno wyraził wdzięczność za otrzymanie wyróżnienia. (Jovan Dezort/CTK przez AP)

Milan Kundera, autor, któremu przywrócono czeskie obywatelstwo w grudniu ubiegłego roku, otrzyma upragnioną nagrodę Franza Kafki, jedną z najbardziej znanych nagród literackich Republiki Czeskiej. Raport w CGTN cytuje Vladimíra Železný'ego, prezesa Towarzystwa Franza Kafki, mówiącego, że dzieła Kundery, szeroko tłumaczone na różne języki, wniosły niezwykły wkład w kulturę czeską. Raport dalej cytuje go, mówiącego, że podczas rozmowy telefonicznej z Kunderą, Żart autor wyraził wdzięczność za to, że został wyróżniony.

Nawiasem mówiąc, Nieznośna lekkość bytu autor został usunięty z partii czechosłowackiej w 1950 r., a uciekł w 1975 r. Od tego czasu jego związek z Czechami jest niejednoznaczny. Idea domu, tęsknota za nim i nostalgia to motywy powracające w jego pracach, takich jak: Ignorancja. Mówił o tym także autor w wywiadach, których udzielił.

Mówię do New York Times autor rozszerzył tę walkę. Oczywiście po francusku słowo „dom” nie istnieje. Musisz powiedzieć „chez moi” lub „dans ma patrie” – co oznacza, że ​​„dom” jest już upolityczniony, że „dom” zawiera już politykę, państwo, naród. Natomiast słowo „dom” jest bardzo piękne w swej ścisłości. Utrata go, po francusku, jest jednym z tych diabelskich problemów przekładu. Musisz zapytać: Czym jest dom? Co to znaczy być „w domu”? To skomplikowane pytanie. Mogę szczerze powiedzieć, że w Paryżu czuję się o wiele lepiej niż w Pradze, ale czy mogę też powiedzieć, że straciłam dom, wyjeżdżając z Pragi? Wiem tylko, że przed wyjazdem byłam przerażona utratą domu i po wyjeździe uświadomiłam sobie – to było z pewnym zdziwieniem – że nie czułam straty, nie czułam się pozbawiona.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: