„Jungle Nama” Amitava Ghosha wydany jako audiobook
Urodzony w Lahore Sethi powiedział, że opowieść Ghosha o tej „magicznej opowieści ludowej jest pełna mądrości i cudów, jakich można się po nim spodziewać – ekologiczna przypowieść, która żartobliwie przekazuje ważne lekcje o chciwości, żądzy wędrowania i mocy powściągliwości”.
Udayan Mitra, wydawca wykonawczy HarperCollins India, powiedział, że to znacznie więcej niż zwykły audiobook: to artystyczna współpraca na najwyższym poziomie między Ghoshem i Sethim. Jungle Nama Amitava Ghosha, wierszowana adaptacja odcinka legendy o Bon Bibi, popularnej w wioskach Sundarbanów, został wydany jako audiobook z muzyką i głosem mieszkającego w USA Ali Sethi. HarperCollins India powiedział, że jest to ekskluzywna współpraca trzech najbardziej wpływowych postaci ze świata sztuki.
Z wersami Amitava Ghosha, ilustracjami z Salmana Toora, a teraz z muzyką i głosem Ali Sethi, „Jungle Nama” przywołuje tajemnicę i majestat Sundarbanów w sposób wyjątkowy i niezapomniany. Według Ghosha od samego początku chciał mieć muzyczną wersję Jungle Nama. Uważam się za szczęśliwego, że stało się to dzięki współpracy z muzykiem kalibru Ali Sethi. Powiedział, że Ali jest nie tylko rygorystycznie wyszkolony w hinduskiej muzyce klasycznej, ale jest również doskonale zorientowany w wielu gatunkach muzyki zachodniej, takich jak musicale na Broadwayu, rap i tak dalej.
Do tego ma naprawdę piękny głos. Czytanie Jungle Nama przez Alego jest hipnotyzujące i jestem pewien, że muzyka, którą skomponował i wykonał do audiobooka, będzie zachwycać słuchaczy przez długi czas, dodał Ghosh.
Urodzony w Lahore Sethi powiedział, że opowieść Ghosha o tej magicznej opowieści ludowej jest pełna mądrości i zadziwienia, jakich można się po nim spodziewać – ekologiczna przypowieść, która żartobliwie udziela ważnych lekcji na temat chciwości, żądzy wędrowania i mocy powściągliwości. Powiedział, że muzyka stale czerpie z naszych synkretycznych tradycji raga.
Udayan Mitra, wydawca wykonawczy HarperCollins India, powiedział, że to znacznie więcej niż zwykły audiobook: to artystyczna współpraca na najwyższym poziomie między Ghoshem i Sethim. Można powiedzieć, że wzajemne oddziaływanie tekstu i muzyki, które znajdujemy w audiobooku „Jungle Nama”, jest paralelą, w rejestrze słuchowym, w jaki sposób dzieło Salmana Toora uzupełniało tekst w wersji drukowanej książki, powiedział Mitra.
Jungle Nama leży również w sercu powieści Ghosha The Hungry Tide. Jest to historia chciwego bogatego kupca Dhony, biednego chłopca Dukhey i jego matki; jest to również historia Dokkhin Rai, potężnego ducha, który jawi się ludziom jako tygrys, Bon Bibi, łagodnej bogini lasu, i jej brata-wojownika, Shah Jongoli.
Oryginalna drukowana wersja tej legendy, pochodząca z XIX wieku, została skomponowana w bengalskim metrum wierszy, znanym jako „dwipodi poyar”.
Jungle Nama to swobodna adaptacja legendy, opowiedziana w całości za pomocą przypominającego pojara metrum składającego się z 24 sylabowych kupletów, które odwzorowują rytm oryginału. To pierwsza książka w wierszu autorstwa Ghosha, który urodził się w Kalkucie w 1956 roku, a dorastał w Indiach, Bangladeszu i Sri Lance. Jest także autorem uznanych dzieł beletrystyki i literatury faktu, takich jak The Shadow Lines, In an Antique Land, The Glass Palace, The Ibis Trilogy, The Great Derangement i Gun Island.
Aby uzyskać więcej informacji o stylu życia, śledź nas na Instagram | Świergot | Facebook i nie przegap najnowszych aktualizacji!
Podziel Się Z Przyjaciółmi:
