Zmniejszmy gniew, mówi brytyjski autor nowej książki o partycjach

W The Lost Homestead: My Mother, Partition and the Punjab, Wheeler, była żona premiera Wielkiej Brytanii Borisa Johnsona, porusza złożony temat Partition jako bardzo osobiste wspomnienie podróży jej matki Sikhów z Sargodha, obecnie w Pakistanie, do Indii i ostatecznie do Wielkiej Brytanii.

Marina Wheeler wychodzi z nową książką o The Partition. (Źródło: Facebook)

Pochodząca z Wielkiej Brytanii pisarka Marina Wheeler, której nowa książka osadzona w tle Partition w 1947 roku trafiła na półki sklepowe w Indiach w piątek, chce promować lepsze zrozumienie różnych perspektyw trudnego rozdziału we wspólnej historii Wielkiej Brytanii i Indii.

w Zaginione gospodarstwo domowe: moja matka, podział i Pendżab Wheeler, była żona premiera Wielkiej Brytanii Borisa Johnsona, omawia złożony temat Podziału jako bardzo osobiste wspomnienie podróży jej matki Sikhów z Sargodha, obecnie w Pakistanie, do Indii i ostatecznie do Wielkiej Brytanii.

Po latach własnych badań po obu stronach granicy i kilku bardzo intymnych rozmowach ze swoją matką, Dip Singh, która zmarła na początku tego roku, Wheeler ma nadzieję, że książka otworzy nowe dyskusje.

Ale pod jednym warunkiem, a mianowicie, że ludzie muszą tylko nieco zmniejszyć złość, powiedział Wheeler podczas wywiadu dla Zooma. PTI .

To, co chcę, żeby ludzie od tego odeszli, to większy wysiłek w zrozumieniu różnych perspektyw. Konflikt indyjsko-pakistański nie wydaje się zmniejszać, wręcz przeciwnie, wydaje się narastać, powiedziała, dodając, że chce, aby jej książka była postrzegana jako „prośba o lepsze zrozumienie”.

To dość zły czas, może ma związek z atmosferą podobną do Twittera. Powiedziała, że ​​dobrze byłoby przejść do nieco bardziej wyważonego, spokojniejszego sposobu omawiania świata i wzajemnych relacji.

Trzeba przyznać, że bardzo starała się nie dać się wciągnąć w polityczny aspekt konfliktu indyjsko-pakistańskiego, mając nadzieję, że zaoferuje coś w rodzaju ponadnarodowej perspektywy kogoś, kto jest w połowie Brytyjczykiem, a w połowie Hindusem, mającym korzenie w Pakistanie.

Jej ojcem jest niedawno uznany dziennikarz Sir Charles Wheeler, który poznał swoją matkę Dip, gdy był korespondentem BBC w Azji Południowo-Wschodniej z siedzibą w Delhi.

Opierając się na ustnej historii matki i relacjach jej indyjskiej rodziny z Delhi i Bombaju, Wheeler próbowała rozwikłać wiele splecionych ze sobą wątków migracji, przynależności i uczenia się z naszej historii.

To, co bardzo starałem się zrobić, to spróbować zrozumieć różne perspektywy. Mam więc nadzieję, że indyjscy czytelnicy uznają to za pouczające i interesujące, zastanawia się, zauważając, że nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale także w Indiach młodsze pokolenie nie zawsze zna szczegóły wydarzeń prowadzących do niepodległości Indii i podziału. i stworzenie Pakistanu.

Jestem bardzo zainteresowana tą całą debatą i czuję, że nadszedł czas na bardziej zniuansowaną, wyważoną dyskusję na temat Imperium, do której ludzie podejmą bez uprzedzeń, mówi, w odniesieniu do potrzeby włączenia Imperium Brytyjskiego do Wielkiej Brytanii program nauczania.

To bardzo ważne, zwłaszcza że diaspora w tym kraju z subkontynentu indyjskiego jest ogromna i z całego Imperium. To coś, jak sądzę, do świętowania – dodaje. Podczas gdy jej poszukiwania do książki obejmowały dwie wizyty w Pakistanie, wyjazdy do Indii były wielokrotne, ponieważ próbowała wpychać się w pracę na uboczu rodzinnych ślubów i uroczystości. Zalążek książki został zasiany w 2017 roku, kiedy to 70. rok Indian Niezależność była szeroko celebrowana, a mając na uwadze słabość swojej starszej matki, Wheeler postanowiła wyruszyć w podróż, która nieuchronnie stała się eksploracją jej własnych korzeni.

Proces pisania pojawił się w czasie poważnych osobistych zawirowań dla bardzo odnoszącej sukcesy i zapracowanej 56-letniej prawniczki konstytucyjnej i praw człowieka, w tym walki z diagnozą raka i rozpadem jej małżeństwa z Borisem Johnsonem, ówczesnym ministrem spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii.

Początkowo byłem trochę szyderczy, kiedy mój wydawca nazwał to „moją podróżą”, ale w końcu stwierdziłem, że tak właśnie było. Robienie książki i możliwość sięgania wstecz do mojej przeszłości i mojej rodziny było bardzo ugruntowane. To było uzdrawiające doświadczenie, zastanawia się. A jeśli chodzi o sondowanie swojej matki, aby zagłębiła się w jej przeszłość, w tym traumatyczne wspomnienia wysiedlenia na dobre z domu z dzieciństwa, Wheeler czuje, że ostatecznie jej matka była w stanie czerpać wiele radości z ponownego przeżywania szczęśliwszych wspomnień z młodości .

W pewnym sensie była bardzo dobra w rysowaniu granic. Czasami zapalała papierosa, jeśli chciała, żebym wyszedł z pokoju, włączył radio czy coś. Miała 85 lat, kiedy zaczynałem i pomyślałem, że to szanuję; Wspomina, że ​​miała pełne prawo decydować o tym, na ile zagłębiać się, aby pozwolić jej na życie.

Po zamknięciu wszystkich planów podróży do Indii, Wheeler nie może się teraz doczekać wirtualnego Festiwalu Literackiego Jaipur w nowym roku, podczas którego ma nadzieję na bardziej bezpośredni kontakt z niektórymi czytelnikami w Indiach.
Tymczasem ma nadzieję Zaginione gospodarstwo , który jest publikowany przez Hodder & Stoughton, pokaże, jak ludzkie historie tak bardzo odzwierciedlają się po obu stronach granicy indyjsko-pakistańskiej.

Polityka to rodzaj bałaganu, ale pod tym wszystkim wszyscy jesteśmy tymi samymi ludźmi, którzy odczuwają te surowe rzeczy dokładnie w ten sam sposób, zauważa.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: