Antologia zawiera opowieści z subkontynentu indyjskiego

Historie z tego wyboru zatytułowane „Banian i jej korzenie” zostały pierwotnie opublikowane w magazynie „The Equator Line” w ciągu ostatnich ośmiu dziewięciu lat

W „Ukochanej Rongomala” Akhtar zamienia zabójstwo kochanki małego króla – przypis w historii XVIII-wiecznego Bengalu – w „poznanie klasy, kasty i płci”.

Krótka antologia beletrystyczna prezentuje zarówno młodych, jak i uznanych pisarzy z każdej części Azji Południowej i jej diaspory.

Historie z tego wyboru, zatytułowane Banyan i jej korzenie, zostały pierwotnie opublikowane w magazynie The Equator Line w ciągu ostatnich ośmiu dziewięciu lat.

Pisarz Jad Adams, który wybrał te historie i je zredagował, mówi, że są to opowieści o niespokojnych kobietach i zdezorientowanych mężczyznach, o związkach, które zaczynają się w blasku miłości, ale kończą się zaskakującym zderzeniem sprzecznych kultur; opresyjne relacje rodzinne z przytłaczającymi obowiązkami; podróżnicy czują się nie na miejscu w nowej kulturze, ale jednocześnie czują się wyzwoleni w nowym środowisku. Spośród 23 pisarzy w tomie 13 to kobiety. Do książki, wydanej przez Palimpsest, trafiło także siedmiu pakistańskich pisarzy.

W pracach pisarek zza granic istnieje zbieżność tonów. Wszyscy przeciwstawiają się patriarchatowi i odrzucają wojnę jako sposób na dominację sąsiadów. Bardziej przejmują się wojną trwającą setki lat w ich domach. Zwłaszcza The Oleander Girl Meghny Pant rzuca światło na ten obszar.

Książka, jak żadna inna w niedawnej przeszłości, autentycznie oddaje niemoc i aspiracje społeczeństw Azji Południowej. Pochwalając pracę Adamsa, pisarka Namita Gokhale mówi: Ten wybór 25 błyskotliwych historii zakłada zarówno jedność, jak i różnorodność „tej części świata”. Zakres i rozmach tej krótkiej antologii fabularnej w niezapomniany sposób dokumentują dylematy, nadzieje i bóle, obfite narracje Azji Południowej.

Czytając historie z Indii i okolic, można dostrzec ich identyczne obawy; realizacja polega na tym, że podział jest tylko polityczny, kulturowo są to ci sami ludzie. Ta kolekcja to celebracja bogatej tradycji literackiej, która wyróżnia Azję Południową. Chcąc umieścić książkę w perspektywie historycznej, pisarz Bevis Hillier mówi: Od czasów Rudyarda Kiplinga nie było takiego zbioru opowieści o Indiach (i ich sąsiadach) o takiej jakości i wnikliwości. Wiele historii jest głęboko poruszających; kilka wiąże się ze zderzeniem kultur. Niektóre zajmują się tematami zakazanymi Kiplingowi – wśród nich filmy porno i seks gejowski.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: