Wyjaśnienie: Od Tamil Nadu do Kaszmiru — poznaj poetów, których FM cytował w swoim przemówieniu o budżecie

Kaszmirski poeta nacjonalistyczny Dinanath Nadim był w centrum postępowego ruchu Kaszmiru, zwłaszcza w latach 30., 40. i 50. XX wieku. Nadim urodził się w 1916, a zmarł w 1988. Nadim pisał w języku kaszmirskim, hindi i urdu i zainspirował silną tradycję poezji kaszmirskiej.

Thiruvalluvar, tamilski poeta i filozof, uważany za kulturową i moralną ikonę Tamilów ponad podziałami kastowymi i religijnymi, jest najbardziej znany jako autor Thirukkural, zbioru kupletów na temat etyki, polityki, ekonomii i miłości. (Zdjęcie PTI)

Dinanath Nadim

Minister finansów Nirmala Sitharaman zacytowała w niej czterech poetów Przemówienie budżetowe : Pt. Dinanath Nadim, Avvaiyar, Thiruvalluvar i Kalidas, rozciągające się od Tamil Nadu po Kaszmir, od starożytnych do współczesnych Indii. W 2019 r. przemówienie Sitharamana zawierało odniesienia do Sutry Chanakya Niti: Karya purusza karena lakshyam sampadyate co przekłada się na zdeterminowany wysiłek ludzki, może zapewnić wykonanie zadania.

Kaszmirski poeta nacjonalistyczny Dinanath Nadim był w centrum postępowego ruchu Kaszmiru, zwłaszcza w latach 30., 40. i 50. XX wieku. Nadim urodził się w 1916, a zmarł w 1988. Nadim pisał w języku kaszmirskim, hindi i urdu i zainspirował silną tradycję poezji kaszmirskiej.

Nadim otrzymał nagrodę Sahitya Akademi w 1986 roku za operę Shuhul Kull (Ciemne drzewo). Wśród jego innych znanych dzieł są Vitasta (Rzeka Dżhelum), Safar Taa Shehjaar (Podróż i cień), Heemaal Taa Naaegrai (Heemaal i Naagraaj) oraz Bombur Taa Yamberzal (Trzmiel i kwiat narcyza).

Sitharaman zacytował wiersz Nadima Myon Watan, który na angielski tłumaczy się jako Moja Ojczyzna. Sitharaman dała tłumaczenie na hindi wyrecytowanych przez nią wersów: Humara watan khilte hue Shalimar Bagh jaise, humara watan Dal Lake mein khilte hue kamal jaisa, nau jawanon ke garam khoon jaisa, mera watan tera watan, humara watan, duniya ka sabse pyara watan … (Nasza ojczyzna jest jak Shalimar Bagh, nasza ojczyzna jest jak lotos w jeziorze Dal; jak energia młodzieży; mój naród, wasz naród, nasz naród, najbardziej uroczy naród na świecie.

Awwajara

Avvaiyar oznacza Szanowana Kobieta, a tytuł ten był używany przez kilka poetek, które w różnych okresach przyczyniły się do powstania literatury tamilskiej.

W części budżetu dotyczącej aspiracyjnych Indii Sitharaman powiedział: Nasz rząd będzie zachęcał do zrównoważonego stosowania wszystkich rodzajów nawozów, w tym tradycyjnych organicznych i innych innowacyjnych nawozów. Jest to niezbędny krok do zmiany dominującego systemu zachęt, który zachęca do nadmiernego stosowania nawozów chemicznych.

Cytowała z 81 wersetu Aaathichoodi, który tłumaczy się jako: najpierw uprawiać ziemię, a potem jeść. Jedzenie należy jeść dopiero po pracy.

Thiruvalluvar

Thiruvalluvar, tamilski poeta i filozof, uważany za kulturową i moralną ikonę Tamilów ponad podziałami kastowymi i religijnymi, jest najbardziej znany jako autor Thirukkural, zbioru kupletów na temat etyki, polityki, ekonomii i miłości.

W listopadzie 2019 r. kontrowersje wokół historii Thiruvalluvara pojawiły się po tym, jak jednostka państwowa BJP opublikowała na Twitterze jego zdjęcie, na którym jego białe szaty zostały zastąpione szafranowymi, co wywołało protesty partii drawidyjskich i lewicowych.

Prezentując Budżet Sitharaman zacytował Thiruvalluvara: Pini Inmai Selvam Vilaivu Inbam Emam Ani Enba, co luźno przekłada się na posiadanie pięciu klejnotów wymaganych dla kraju bez choroby, z bogactwem, dobrymi plonami, szczęściem, a także bezpieczeństwem i ochroną. .

Kalidas

Uważa się, że Kalidas, legendarny uczony sanskrytu, żył w połowie IV i na początku V wieku naszej ery, za panowania Chandragupta II Vikramaditya i Kumaragupta.

Raghuvamsa, z której cytował Sitharaman, jest jednym z dwóch długich poematów epickich napisanych przez Kalidasa. Wspomniała werset 18: Surya, Słońce, zbiera parę z małych kropelek wody. Król też. Oddają obficie. Zbierają tylko dla dobra ludzi.

Ekspresowe wyjaśnienie jest teraz dostępne w Telegramie. Kliknij tutaj, aby dołączyć do naszego kanału (@ieexplained) i bądź na bieżąco z najnowszymi

Podziel Się Z Przyjaciółmi: