Dlaczego Zachód nazywa Państwo Islamskie „Daesh”

Samo ISIS nienawidzi imienia Daesh – nie tylko dlatego, że degraduje swoje roszczenia do bycia kalifatem, ale także dlatego, że Daesh brzmi podobnie do arabskiego słowa dahes, które jest tłumaczone jako ktoś, kto sieje niezgodę.

Na szczycie G20 w Turcji tuż po zamachach w Paryżu prezydent Barack Obama odniósł się do działań Państwa Islamskiego. (Źródło: Zdjęcie pliku)

2 grudnia brytyjski premier David Cameron powiedział Parlamentowi, że ważne jest, aby wyrażenie „Daesh” było używane dla ISIL, ISIS lub IS. Wkrótce potem rządowy chwyt na Twitterze o nazwie UK Against ISIL został zmieniony na UK Against Daesh.

14 listopada francuski prezydent Francois Hollande określił ataki w Paryżu jako akt wojny… Daesh przeciwko Francji. Hollande również wcześniej określał IS jako Daesh, a w styczniu 2015 r. ówczesny premier Australii Tony Abbott ogłosił, że Daesh będzie jego nazwą dla grupy terrorystycznej.

Na szczycie G20 w Turcji tuż po zamachach w Paryżu prezydent Barack Obama odniósł się do działań Państwa Islamskiego. W tym tygodniu pojawiły się doniesienia o nieformalnych instrukcjach dla rosyjskich dziennikarzy z rządu w Moskwie, aby używali Daesh zamiast ISIS lub ISIL.

Co kryje się za różnymi nazwami i jaki jest powód, dla którego Zachód preferuje Daesh nad ISIS, ISIL czy Państwo Islamskie?

Skąd wzięły się ISIS, ISIL i IS?

Najstarsi dżihadyści, którzy ostatecznie zjednoczyli się pod flagą Państwa Islamskiego, zaczynali jako Dżamaat al-Tawhid wal-Dżihad, założony przez jordańskiego Abu Musaba al-Zarkawiego w 1999 roku. W 2004 roku al-Zarkawi złożył przysięgę lojalności wobec Osamy bin Ladena, a jego organizacją stała się Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, czyli al-Kaida w Iraku (AQI). Al-Zarkawi został zabity w 2006 roku, ale AQI nadal zajmowało znaczące terytorium w Iraku. Zaczęło nazywać się „Państwo Islamskie w Iraku”, a po przejęciu części Syrii w 2013 roku, „Państwo Islamskie w Iraku i al-Sham” lub ISIS. Od czasu al-Sham, obszar wokół wschodniego Morza Śródziemnego (w tym Syrii) jest tłumaczony na angielski jako Lewant, ISIS stało się „Państwo Islamskie w Iraku i Lewancie” lub ISIL. W czerwcu 2014 roku lider grupy, Abu Bakr al-Baghdadi, ogłosił utworzenie globalnego kalifatu islamskiego, z nim jako kalifem. W ten sposób ISIS/ISIL porzuciło konotacje geograficzne do swojej nazwy i stało się po prostu „Państwo Islamskie” lub IS.

A jakie jest pochodzenie Daesh?

Państwo Islamskie w Iraku i al-Szam (ISIS) to po arabsku al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham, co w skrócie oznacza „DAIISH”. W języku angielskim zaczęto pisać „Daesh”.

Dlaczego więc Daesh jest preferowany nad IS?

Jest zasadniczo polityczny i ideologiczny. Rządy zauważyły, że nazywanie terrorystów „Państwem Islamskim” nadaje im legitymację – uznaje ich roszczenia do bycia kalifatem, a tym samym najwyższą władzą, przed którą wszyscy muzułmanie powinni się kłaniać. To nie tylko podnosi ich pozycję, ale także obraża masy muzułmanów na całym świecie, którzy uważają PI za morderców i terrorystów. Ponadto twierdzenie, że jest Państwem Islamskim, jest rdzeniem propagandy IS i jego podstawowej strategii rekrutacyjnej. W rzeczywistości rządy arabskie już od dłuższego czasu używają Państwa Islamskiego.

Również samo Państwo Islamskie nienawidzi imienia Daesh — nie tylko dlatego, że degraduje swoje roszczenia do bycia kalifatem, ale także dlatego, że Daesh brzmi podobnie do arabskiego słowa dahes, które jest tłumaczone jako ktoś, kto sieje niezgodę. Dla Państwa Islamskiego jest to obraźliwe — i zakazano jego używania na swoich terytoriach. Co jest oczywiście doskonałym powodem, dla którego zachodnie rządy w stanie wojny z Daesh nalegają, by tak to nazywać.

Czy w takim razie IS powinno się nazywać Daesh?

Dla wielu organizacji prasowych „Państwo Islamskie” jest tym, co grupa nazywa siebie i postrzega siebie – i z tego powodu słuszne jest nazywanie go Państwem Islamskim, bez włączania się w debatę na temat legitymacji politycznej. Jest też praktyczny powód — „Daesh” po prostu nie jest tak popularną ani rozpoznawalną nazwą jak ISIS czy ISIL, zwłaszcza wśród osób niebędących arabskimi. Dane Google Trends, cytowane przez publikacje takie jak Vox, pokazują, że „Daesh” od grudnia 2014 r. do końca października 2015 r. był praktycznie na poziomie zera, zarejestrował obecność dopiero po atakach w Paryżu, a teraz wrócił do wartości bliskiej zeru. ISIL był lepszy, ale tylko nieznacznie. ISIS był jak dotąd najbardziej znany, 10 razy bardziej popularny niż Daesh, nawet w tygodniu szczytu tego ostatniego. To powiedziawszy, ISIS, ISIL i Daesh mogą być prawdopodobnie używane zamiennie.

Podziel Się Z Przyjaciółmi: